US companies trying to expand cross-border burn through budget quickly when they try copying their domestic playbook overseas. Winning at home doesn’t translate to ranking